CARTA AL JURADO DEL PREMIO NACIONAL DE LITERATURA 2016

Elicura_Chihuailaf_Premio_Nacional_Poesa_Jorge_Teillier

Junto con saludarles, les comento lo siguiente:

En una semana más se resuelve quien será el próximo Premio Nacional de Literatura (Poesía) año 2016. Para muchos de nosotros que trabajamos en el campo de la cultura, el candidato natural, con los mayores méritos por la profundidad de su poesía y obra literaria es el poeta Elicura Chihuailaf Nahuelpan, razón por la cual he hecho pública mi adhesión con nuestro poeta.
Adjunto carta, agradeceré que me puedan colaborar en su difusión.
Un abrazo, saludos y agradezco desde ya su apoyo.


ARTISTA VISUAL

CONSULTOR PATRIMONIO INDIGENA

CEL: 56  9 78886330

__________________________

SEÑORES

JURADO DEL PREMIO NACIONAL DE LITERATURA 2016

PRESENTE

Me dirijo a Ustedes a fin de exponer lo siguiente:

En este año 2016 la definición del Premio Nacional de Literatura (Poesía), tiene un sentido y una oportunidad para Chile, como estado multicultural que mira de frente con sensibilidad profunda las raíces de su identidad diversa que nos une y nos conforma.

Para nuestro pueblo mapuche, nación, identidad y estética tempranamente reconocida por Ercilla y Oña, profundizada por Gabriela Mistral y Pablo Neruda, la voz poética de Elicura Chihuailaf Nahuelpan, es la expresión más genuina de las voces de los hijos de la tierra y el cielo; una suerte de creador que pocas veces se dan en los pueblos y que por lo mismo, a veces, son tardíamente reconocidos por sus contemporáneos.

La poesía de Elicura Chihuailaf, cual fuego de una tradición primigenia recorre infancia, adolescencia, juventud, adultez y vida comunitaria, siguiendo el discurso del üll, güll, tayul (cantos) y el romanceo; porque allí está el tugun (la historia), el gonui mapu (la toponimia); las enseñanzas del epeu (cuento), del piam (relato epónimo) y del nütram (relato testimonial). Desde este reino de palabras y de sueños interpela al pueblo chileno y pregunta a su propio pueblo; pero, sobre todo recorre con sentido de cronista y Nütramkafe (narrador-oralitor), la historia colectiva de un pueblo que transita desde la vida en la naturaleza, la ruralidad, a la urbanidad y esto lo hace con infinita ternura y sentido de reclamo y habla de las demandas pendientes, sin renunciar a la conversación. Con ánimo dialogante interroga a la sociedad chilena, honrando el código ancestral de la palabra, del nütram, de la reunión y del respeto como única forma de encontrar el camino de la historia y de hacer valer la dignidad y esencia.

La obra de Elicura Chihuailaf, irrumpe en los años 80, junto a otras voces de la poesía vernácula; es el adelantado de una generación y una época y por lo mismo protagonista de una trayectoria singular; cuyos versos y obra poética están en las páginas de todos los libros de la educación Básica y Media de Chile, un reconocimiento de la crítica y del estado; porque, los valores literarios de su poesía, son universales, solo homologables a los haiku de oriente. Se trata de una mirada necesaria y urgente que ha ensanchado el río de la poesía chilena. Los contenidos y reflexiones profundos del poeta hablan de la Mapu Ñuke, la Madre Tierra, del agua, el cielo y el infinito; cosmogonía y mitos, forma de ver el mundo e imaginario del pueblo mapuche, los hijos de la tierra.

Durante el ejercicio de su oficio de oralitor, ha recorrido innumerables colegios, liceos, bibliotecas, centros culturales, comunidades y universidades tanto en Chile como en el extranjero; a viajado a encuentros literarios, presentaciones de libros y otros conversatorios en todos los continentes, dejando siempre en claro que su poesía tiene origen en el pueblo mapuche y en la urgencia de dar continuidad a un imaginario que transita desde la tradición a la posmodernidad llevando consigo el legado y las esperanzas de una nueva historia, donde se imponga las razones de amor y respeto a la naturaleza con los valores universales  y eternos del espíritu humano.

La palabra poética de nuestro peñi Elicura Chihuailaf, nos sitúa frente a la lluvia y  a los árboles de la infancia, río de nuestra juventud, la montaña de nuestros anhelos y esperanzas; frente al fogón, con los ojos y oídos de los ancestros nos habla; como un artesano tradicional que ordena el caos del vellón informe y con paciencia teje, frente al witral de las palabras, donde hebras verticales, colores, imágenes y silencios se articulan en una trama multicolor, llenando de significados las sombras de la noche y el día. Pero sobre todo aclarando las ambigüedades y medios tonos del cotidiano; es el poder evocador de su palabra poética, que irrumpió en la poesía chilena como un torrente de aguas cristalinas y azules que bajaron del wenu mapu (cielo) y nos invitan a reencontrarnos con la amplitud estrellada del paisaje social y cultural que Chile recorrerá tarde o temprano.

Por esta razón, el otorgamiento del Premio Nacional de Literatura al poeta-oralitor Elicura Chihuailaf Nahuelpan, es un reconocimiento a una obra extraordinaria y  a un poeta que día a día el mundo reconoce como una voz mapuche universal.

 

                                               EUGENIO SALAS OLAVE

                      ARTISTA VISUAL, CONSULTOR PATRIMONIO INDÍGENA

                                                                                               DIRECTOR KALLFUN MUSEO

 

Francia, Junio 2016

Actividades, parque Figuerolles de Martigues,mediterráneo Francés

1237

Estimados, amigos y amigas: Les comparto fotografías de las actividades en en el parque Figuerolles de Martigues, en el mediterráneo Francés.
Todo transcurrió cerca del Tótem del agua, obra escultórica que realicé el año 2012, durante mi Residencia Artística de ese año. Ahora el poeta Elikura Chihuailaf leyó poesía, Beatríz Pichimalen junto a Chacho interpreto su música.

8

Actividades en Francia- VIDEO

5

Rencontres sur la communauté Mapuche de Chili et Argentine organisées par l’association ECLat de Crolles. avec la participation du groupe musical CAICEDO

Inauguración de Tótem de la Terre en la ciudad de Les Adrets, en los Alpes de Francia

a

Eugenio Salas Olave agregó 4 fotos nuevas. 25 de junio a las 20:21 ·

 Se Inauguró el “Tótem de la Terre” en la ciudad de Les Adrets, en los Alpes de Francia

a1a2a3

Actividades en Francia, inicio del Tótem de la Tierra

b

Parque donde se encuentra en Space Paul Jargot, en Crolles, Francia — en Crolles.

b1

Material publicado en una revista en Francia, donde se publicita una de las actividades que estoy realizando

b2

Alcalde de Crolles, visitando al artista Eugenio Salas al inicio del Tótem de la Tierra, que será terminado el día 20 de Junio e instalado en la ciudad de Les Adrets en la cordillera de la Belledonna

b3

En esta fotografía me encuentro junto a mi ayudante, el artista Ismael Sawadoyo de Burquina Faso (Africa), durante la realización del Tótem de las tierras (Chatreaux-Belledonna- Vercor)

b4

En esta fotografía junto aun grupo de niños que felices y disciplinados de la ciudad Les Adrets, vinieron a colaborar en una obra que será desde el 21 de junio parte de su paisaje cultural patrimonial.

Lanzamiento de libro Kallinko en Valdivia

DSC05604-ayi.jpg

Con un lleno total fue presentado el libro Kallinko en Valdivia, investigación realizada por el Artista e investigador Eugenio Salas Olave.

La obra fue comentada y presentada por el escritor mapuche Elikura Chihuailaf con la presencia y actuación de la cantante mapuche Beatriz Pichimalén.

El libro es una investigación que llevó varios años de visitas a comunidades mapuche de la zona del lago Neltume o Kallinko, a dirigentes, sabios y sabias que prestaron sus conocimientos sobre materias familiares, espirituales, históricas incluyendo información con carácter de sagrado.

VIDEO: https://www.youtube.com/watch?v=B0Nq7ZUyF7c&feature=youtu.be&a

_______________________________

16 de mayo a las 17:22 ·

Hoy lanzamos en la Corporación Cultural Municipal de Valdivia “Kallinko, el lago sagrado”. El libro, escrito por Eugenio Salas, cuenta los mitos, tradiciones e historia oral de las comunidades mapuche de Lago Neltume.
__________________________

Eugenio Salas Olave agregó 2 fotos nuevas.

20 de mayo a las 22:21 ·

El 16 de Mayo, recién pasado, se presento mi libro “Kallinko, El Lago Sagrado” en Valdivia, en compañía de cerca de 200 personas y acompañado de mis grandes amigos, el poeta Elikura Chihuailaf y la cantante Beatriz Pichimalen y con los anfitriones la Corporación Cultural de Valdivia y Fundación Huilo Huilo.

DSC05602-ayi.jpg

Presentación del libro KALLINKO en Valdivia

Portada Kallinko-(1)

Libro KALLINKO, EL LAGO SAGRADO
Presentación en Valdivia: Lunes 16 de mayo de 2016
Lugar: Casa Prochelle, Avenida Los Robles N* 4, Valdivia
19.00 hs

El libro será presentado por el poeta mapuche Elikura Chihuailaf y le acompañará la cantante mapuche Beatriz Pichimalen.

BREVES SOBRE LOS ARTISTAS

 ELICURA CHIHUAILAF NAHUELPAN

Poeta y Oralitor, considerado uno de los más connotados escritores mapuche; su obra es bilingüe, mapuzungun-español y ha sido traducida a numerosos idiomas, entre ellos: alemán, croata, francés, holandés, húngaro, inglés, italiano, sueco….

Ha recibido números premios y reconocimientos por su obra:

  • 1994: Premio del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, por De sueños azules y contrasueños, categoría poesía inédita
  • 1997: Premio Municipal de Literatura de Santiago
  • 2014: Premio Nacional de PoesíaJorge Teillier

Y esperamos prontamente Premio Nacional de Poesía.

BEATRIZ PICHIMALEN

Cantautora mapuche, nacida y residente en puel mapu (Argentina),  tataranieta por vía materna del cacique Ignacio Coliqueo.
Su trabajo artístico se relaciona con la búsqueda, rescate y difusión de la cultura mapuche. Se ha presentado en distintos escenarios del mundo cantando en mapudungun, idioma del pueblo mapuche, lengua de la gente de la tierra.

Ha brindado charlas y conferencias, dictado seminarios, talleres y ofrecido conciertos en todo el territorio del actual argentina y Chile.
Ha participado en trabajos de cine y vídeo testimonial y presentado su obra en diversos países del mundo

Discografía

1.- Plata (2000)

2.- Añil (2005)

3.- Canciones de Origen Mapuche

4.- Seguiré Amando

Esperamos prontamente que se le otorgue la nacionalidad chilena.

Invitación Kallinko-01

https://www.facebook.com/eugenio.salasolave